1
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
Woda...

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,933
Ziemia...

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,067
Ogień...

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,600
Powietrze...

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,700
Dawno temu cztery narody
żyli razem w zgodzie.

6
00:00:20,867 --> 00:00:24,900
Potem wszystko się zmieniło
kiedy Naród Ognia zaatakował.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,667
Tylko Awatar,
mistrz wszystkich czterech żywiołów,

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,233
mógłby ich zatrzymać.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,767
Ale kiedy świat
potrzebował go najbardziej,

10
00:00:30,933 --> 00:00:32,567
zniknął.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,600
Minęło sto lat,
i mój brat i ja

12
00:00:34,767 --> 00:00:38,233
odkryłem nowego Avatara,
mag powietrza imieniem Aang.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,467
I chociaż jego magia powietrza
umiejętności były świetne,

14
00:00:40,633 --> 00:00:44,233
musi się jeszcze wiele nauczyć
jest gotowy uratować każdego.

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
Ale wierzę Aangowi
może uratować świat.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,533
Kiedy Awatar umiera,
on się reinkarnował

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,667
do następnego narodu
w cyklu.

18
00:01:02,833 --> 00:01:05,067
Ale nie ma nikogo, kto mógłby
naucz mnie jak być Awatarem.

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,500
To powiedział mnich Gyatsu
Avatar Roku by mi pomógł.

20
00:01:08,667 --> 00:01:11,900
Avatar przed tobą?
Zmarł ponad 100 lat temu.

21
00:01:12,067 --> 00:01:13,633
Jak powinieneś
porozmawiać z nim?

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
Jest świątynia
na wyspie w kształcie półksiężyca,

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,333
i jeśli tam pójdę
w przesilenie,

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
Będę mógł z nim porozmawiać.

25
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
Ale przesilenie jest jutro.

26
00:01:21,067 --> 00:01:23,267
Tak, i jest
jeszcze jeden problem.

27
00:01:23,433 --> 00:01:25,067
Wyspa
należy do Narodu Ognia.

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,367
Chodźmy, Appa! Chodź, chłopcze.

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
Słuchaj, przepraszam,
ale Katara i Sokka

30
00:01:46,067 --> 00:01:48,133
nie przyjdą do
Naród Ognia z nami.

31
00:01:48,300 --> 00:01:51,633
Gdyby coś im się stało, ja bym to zrobił
nigdy sobie nie wybaczę.

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,067
Więc rusz swój wielki tyłek
ziemię i jedziemy!

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,667
Ach!

34
00:01:56,833 --> 00:01:58,200
Myślę, że jego duży tyłek

35
00:01:58,367 --> 00:01:59,700
próbuje ci coś powiedzieć.

36
00:01:59,867 --> 00:02:01,833
Proszę, nie odchodź, Aang.

37
00:02:02,067 --> 00:02:03,667
Świat nie może sobie na to pozwolić
stracić cię na rzecz Narodu Ognia.

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,367
Ja też nie.

39
00:02:10,567 --> 00:02:12,300
Ale muszę porozmawiać
do Awatara Roku

40
00:02:12,467 --> 00:02:14,167
dowiedzieć się
co oznacza moja wizja.

41
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Muszę dostać się do Świątyni Ognia

42
00:02:16,333 --> 00:02:17,800
zanim zajdzie słońce
na przesileniu.

43
00:02:17,967 --> 00:02:18,800
To dzisiaj!

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,933
Nie wypuścimy cię
do Narodu Ognia, Aang.

45
00:02:26,100 --> 00:02:28,067
Przynajmniej nie bez
twoi przyjaciele.

46
00:02:28,167 --> 00:02:29,300
Mamy twoje plecy.

47
00:02:32,267 --> 00:02:33,833
Ech!

48
00:02:34,067 --> 00:02:36,300
To długa podróż
na wyspę półksiężyca.

49
00:02:36,467 --> 00:02:38,067
Będziesz musiał lecieć szybko
mieć jakiekolwiek szanse

50
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
żeby zdążyć przed zachodem słońca.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Powodzenia.

52
00:02:41,667 --> 00:02:42,400
Dziękuję za twój--

53
00:02:42,567 --> 00:02:43,400
Idź!

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Masz problemy ze snem?

55
00:02:53,933 --> 00:02:55,933
Widziałeś ostatnio Avatara?

56
00:03:05,067 --> 00:03:06,800
Chodź, chłopcze.
Przed nami długa droga.

57
00:03:06,967 --> 00:03:08,067
Szybciej!

58
00:03:13,933 --> 00:03:17,233
Żeglowanie na wody Narodu Ognia.

59
00:03:17,400 --> 00:03:19,367
Ze wszystkich głupców
rzeczy, które zrobiłeś

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,100
za twoje 16 lat, książę Zuko,

61
00:03:22,267 --> 00:03:24,867
to jest najgłupsze.

62
00:03:25,067 --> 00:03:26,800
Nie mam wyboru, wujku.

63
00:03:26,967 --> 00:03:28,900
Czy całkiem zapomniałeś

64
00:03:29,067 --> 00:03:31,600
że Władca Ognia cię wygnał?

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,133
A co jeśli cię złapią?

66
00:03:33,300 --> 00:03:34,967
Gonię Awatara.

67
00:03:35,133 --> 00:03:36,933
Mój ojciec zrozumie
dlaczego wracam do domu.

68
00:03:37,100 --> 00:03:39,600
Przypisujesz mu zbyt duże zasługi.

69
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
Mój brat nie
typ rozumiejący.

70
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
Oto oni.

71
00:03:47,367 --> 00:03:49,233
Sternik, cała naprzód.

72
00:03:50,933 --> 00:03:52,667
Aang, mamy kłopoty.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,867
Tak, i to szybko rośnie!

74
00:04:02,067 --> 00:04:05,433
Naprawdę, książę Zuko,
nie mogłeś ich zestrzelić?

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,067
z czymś bardziej pachnącym?

76
00:04:10,433 --> 00:04:12,333
Na mój znak.

77
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
Ogień!

78
00:04:15,867 --> 00:04:17,733
Ognista kula!

79
00:04:17,900 --> 00:04:18,500
Jestem na tym!

80
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
Musimy wyjść
zasięgu Zuko

81
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
zanim zastrzeli kolejnego
gorąca naklejka u nas!

82
00:04:27,133 --> 00:04:29,167
Nie możesz zrobić Appy?
jechać szybciej?

83
00:04:29,333 --> 00:04:31,933
Tak, ale jest
tylko jeden mały problem.

84
00:04:32,100 --> 00:04:33,200
Blokada.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,633
Technicznie rzecz biorąc, nadal jesteś

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
w wodach Królestwa Ziemi.

87
00:04:43,667 --> 00:04:45,233
Odwróć się teraz, a oni
nie może cię aresztować.

88
00:04:45,400 --> 00:04:46,867
Jeśli polecimy na północ,

89
00:04:47,067 --> 00:04:48,433
możemy się przejść
statki Narodu Ognia

90
00:04:48,600 --> 00:04:50,067
i omiń blokadę.

91
00:04:50,233 --> 00:04:51,400
To jedyny sposób.

92
00:04:51,567 --> 00:04:53,167
Nie ma czasu!

93
00:04:53,333 --> 00:04:54,900
Właśnie dlatego
Nie chciałem, żebyś przychodził.

94
00:04:55,067 --> 00:04:56,467
To zbyt niebezpieczne.

95
00:04:56,633 --> 00:04:58,433
I to jest dokładnie
dlaczego tu jesteśmy.

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,867
Uruchommy tę blokadę.

97
00:05:01,067 --> 00:05:02,700
Appa, tak, tak!

98
00:05:05,067 --> 00:05:06,867
Nie odwraca się.

99
00:05:07,067 --> 00:05:10,100
Proszę, książę Zuko. Jeśli
Naród Ognia chwyta cię,

100
00:05:10,267 --> 00:05:12,200
nic nie mogę zrobić.

101
00:05:12,367 --> 00:05:14,667
Nie podążaj za Awatarem.

102
00:05:14,833 --> 00:05:16,900
Przykro mi, wujku.

103
00:05:17,067 --> 00:05:19,233
Uruchom blokadę!

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Awatar...

105
00:05:21,967 --> 00:05:24,333
i wygnany książę.

106
00:05:24,500 --> 00:05:27,133
To musi być mój szczęśliwy dzień.

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,533
Dowódca Zhao,
jakie są twoje zamówienia?

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
Zestrzel żubra, kapitanie.

109
00:05:31,967 --> 00:05:34,633
Ale tam jest statek marynarki wojennej
tam, proszę pana, jeden z naszych.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,367
A jeśli zostanie trafiony?

111
00:05:36,533 --> 00:05:39,067
Niech tak będzie. Należy do zdrajcy.

112
00:05:39,233 --> 00:05:40,067
Zapalać!

113
00:05:43,400 --> 00:05:44,433
Początek!

114
00:05:48,800 --> 00:05:50,067
Ach! Ach! Ach!

115
00:06:06,667 --> 00:06:08,767
Appa, wszystko w porządku?

116
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
Książę Zuko,
silniki są uszkodzone!

117
00:06:25,367 --> 00:06:27,533
Musimy się zatrzymać
i dokonaj naprawy!

118
00:06:27,700 --> 00:06:29,533
Nie zatrzymuj tego statku.

119
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
Początek!

120
00:06:36,333 --> 00:06:38,733
Ach!

121
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
Ach! Ach! Ach!

122
00:06:49,767 --> 00:06:51,533
Ach!

123
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
Sokka!

124
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
Aaa

125
00:07:00,233 --> 00:07:01,067
Ach!

126
00:07:15,733 --> 00:07:16,833
Gotowy.

127
00:07:22,067 --> 00:07:22,967
Ogień!

128
00:07:25,733 --> 00:07:27,233
Ach!

129
00:07:36,100 --> 00:07:38,167
Ach! Och!

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,233
Udało nam się!

131
00:07:46,400 --> 00:07:49,067
Dotarliśmy do Narodu Ognia.
Świetnie.

132
00:07:49,200 --> 00:07:51,433
Jak myślisz, gdzie?
Avatar zmierza, sir?

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,433
nie jestem pewien

134
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
ale założę się, że na pewno
wygnany książę będzie wiedział.

135
00:07:58,933 --> 00:08:00,233
Jesteśmy na kursie kolizyjnym!

136
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
Możemy to zrobić.

137
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
Zespół abordażowy jest gotowy
schwytać księcia Zuko, sir.

138
00:08:05,133 --> 00:08:07,167
Czekać. Wytnij silniki

139
00:08:07,333 --> 00:08:08,400
i pozwól im przejść.

140
00:08:08,567 --> 00:08:09,333
Pan?

141
00:08:31,733 --> 00:08:33,300
Oto jest--

142
00:08:33,467 --> 00:08:35,433
wyspa, na której Roku's
smok mnie zabrał.

143
00:08:40,967 --> 00:08:43,167
Udało ci się, kolego. Ładne latanie.

144
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Musisz być zmęczony.

145
00:08:47,067 --> 00:08:52,667
Nie, nic mi nie jest. Odświeżony i gotowy
do walki z kilkoma magami ognia.

146
00:08:52,833 --> 00:08:55,067
Rozmawiałem z Appą.

147
00:08:55,167 --> 00:08:57,533
Cóż, rozmawiałem z Momo.

148
00:09:05,267 --> 00:09:06,933
Nie widzę żadnych strażników.

149
00:09:07,100 --> 00:09:08,433
Naród Ognia

150
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
musiał opuścić świątynię

151
00:09:09,967 --> 00:09:11,433
kiedy umarł Awatar Roku.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,867
Już prawie zachód słońca.
Lepiej się pospieszmy.

153
00:09:22,667 --> 00:09:26,467
Czekać. Chyba coś usłyszałem.

154
00:09:26,633 --> 00:09:32,600
Jesteśmy Mędrcami Ognia, strażnikami
Świątyni Awatara.

155
00:09:32,767 --> 00:09:34,967
Świetnie. Jestem Awatarem.

156
00:09:35,133 --> 00:09:36,067
Wiemy.

157
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Powstrzymam ich. Uruchomić!

158
00:09:48,167 --> 00:09:50,567
Jeśli Awatar skontaktuje się z Roku,

159
00:09:50,733 --> 00:09:53,233
nie wiadomo jak
potężny stanie się chłopiec.

160
00:09:53,400 --> 00:09:55,333
Rozdzielcie się i znajdźcie go.

161
00:09:58,767 --> 00:10:00,133
Podążaj za mną!

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Czy wiesz dokąd idziesz?

163
00:10:01,567 --> 00:10:02,100
Nie.

164
00:10:04,033 --> 00:10:06,000
Zły sposób!

165
00:10:06,167 --> 00:10:06,967
Wracać!

166
00:10:13,367 --> 00:10:16,800
Nie chcę z tobą walczyć.
Jestem przyjacielem.

167
00:10:16,967 --> 00:10:18,633
Magowie Ognia nie są naszymi przyjaciółmi.

168
00:10:21,367 --> 00:10:23,600
Wiem, dlaczego tu jesteś, Awatarze.

169
00:10:23,767 --> 00:10:25,233
Tak?

170
00:10:25,400 --> 00:10:28,733
Tak. Chcesz porozmawiać
do Awatara Roku.

171
00:10:28,900 --> 00:10:30,333
Mogę cię do niego zabrać.

172
00:10:30,500 --> 00:10:31,067
Jak?

173
00:10:36,733 --> 00:10:38,567
Tędy.

174
00:10:38,733 --> 00:10:39,567
Znajdź go!

175
00:10:41,467 --> 00:10:42,933
Czas ucieka! Szybko!

176
00:10:51,933 --> 00:10:53,467
O co mu chodzi, wujku?

177
00:10:53,633 --> 00:10:55,800
Dlaczego nie, dowódca
Zhao mnie aresztować?

178
00:10:55,967 --> 00:10:58,167
Ponieważ chce cię naśladować.

179
00:10:58,333 --> 00:10:59,700
Wie, że go poprowadzisz

180
00:10:59,867 --> 00:11:01,967
do nagrody, której oboje pragniecie--

181
00:11:02,133 --> 00:11:03,767
Awatar.

182
00:11:03,933 --> 00:11:05,933
Jeśli Zhao chce podążać
nasz ślad dymu,

183
00:11:06,100 --> 00:11:08,900
wtedy to jest dokładnie to samo
co mu pozwolę.

184
00:11:09,067 --> 00:11:12,100
Awatar Roku raz
nazwał tę świątynię swoim domem.

185
00:11:12,267 --> 00:11:15,333
Stworzył tę tajemnicę
przejścia z magmy.

186
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
Czy znasz Avatar Roku?

187
00:11:17,167 --> 00:11:20,133
Nie, ale mój dziadek go znał.

188
00:11:20,300 --> 00:11:22,067
Wiele pokoleń mędrców ognia

189
00:11:22,200 --> 00:11:24,933
strzegł tej świątyni
długo przede mną.

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,067
Wszyscy mamy silną
połączenie duchowe

191
00:11:27,167 --> 00:11:28,567
do tego miejsca.

192
00:11:28,733 --> 00:11:30,633
Stąd wiedziałeś
Przychodziłem?

193
00:11:30,800 --> 00:11:33,733
Kilka tygodni temu an
wydarzyła się niesamowita rzecz.

194
00:11:33,900 --> 00:11:36,067
Posąg Awatara Roku--

195
00:11:36,233 --> 00:11:37,967
jego oczy zaczęły świecić.

196
00:11:38,133 --> 00:11:40,133
To wtedy byliśmy
w Świątyni Powietrza.

197
00:11:40,300 --> 00:11:43,067
Oczy Awatara Roku
tam też świeciły.

198
00:11:43,167 --> 00:11:46,867
W tym momencie cię znaliśmy
wrócił do świata.

199
00:11:47,067 --> 00:11:48,933
Jeśli to jest świątynia Awatara,

200
00:11:49,100 --> 00:11:50,833
dlaczego mędrcy mnie zaatakowali?

201
00:11:51,067 --> 00:11:53,233
Wszystko się zmieniło.

202
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
W przeszłości
mędrcy byli lojalni

203
00:11:54,567 --> 00:11:56,767
tylko do Avatara.

204
00:11:56,933 --> 00:12:01,733
Kiedy Roku umarł, mędrcy z zapałem
czekałem na powrót kolejnego Avatara,

205
00:12:01,900 --> 00:12:03,567
ale nigdy nie przyszedł.

206
00:12:03,733 --> 00:12:05,367
Czekali na mnie.

207
00:12:05,533 --> 00:12:08,433
Hej, nie czuj się źle.
Spóźniłeś się tylko o 100 lat.

208
00:12:08,600 --> 00:12:11,367
Stracili nadzieję, że
Avatar kiedykolwiek powróci.

209
00:12:11,533 --> 00:12:14,267
Kiedy Władca Ognia Sozen
rozpoczął wojnę,

210
00:12:14,433 --> 00:12:16,233
mój dziadek
i inni mędrcy

211
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
zmuszeni byli za nim podążać.

212
00:12:18,867 --> 00:12:21,733
Nigdy nie chciałem
służyć Władcy Ognia.

213
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
Kiedy dowiedziałem się, że przyjedziesz,

214
00:12:23,667 --> 00:12:26,133
Wiedziałem, że będę musiał
zdradzić innych mędrców.

215
00:12:26,300 --> 00:12:27,467
Dziękuję, że mi pomogłeś.

216
00:12:30,367 --> 00:12:32,600
Pójdziemy tymi schodami
do sanktuarium.

217
00:12:32,767 --> 00:12:34,900
Kiedy już znajdziesz się w środku,

218
00:12:35,067 --> 00:12:37,733
poczekaj, aż zapali się światło
Statua Awatara Roku.

219
00:12:37,900 --> 00:12:40,533
Tylko wtedy będziesz
móc z nim rozmawiać.

220
00:12:49,267 --> 00:12:51,233
NIE!

221
00:12:51,400 --> 00:12:52,867
Shyu, co się stało?

222
00:12:53,067 --> 00:12:55,967
Drzwi sanktuarium...
są zamknięte.

223
00:12:56,133 --> 00:12:58,300
Nie możesz po prostu otworzyć?
je magią ognia,

224
00:12:58,467 --> 00:13:00,100
jakbyś otworzył te drugie drzwi?

225
00:13:00,267 --> 00:13:03,400
Nie. Tylko w pełni
zrealizował Awatara

226
00:13:03,567 --> 00:13:06,467
jest wystarczająco mocny
sam otworzyć te drzwi.

227
00:13:06,633 --> 00:13:09,900
W przeciwnym razie mędrcy muszą
otwórzcie razem drzwi

228
00:13:10,067 --> 00:13:12,900
z 5 jednoczesnymi wybuchami ognia.

229
00:13:13,067 --> 00:13:14,933
5 wybuchów ognia?

230
00:13:16,433 --> 00:13:18,067
Myślę, że mogę ci pomóc.

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,100
Wujku, kieruj się dalej na północ.

232
00:13:22,267 --> 00:13:23,600
Zhao podąży śladem dymu

233
00:13:23,767 --> 00:13:25,433
podczas gdy ja używam go jako osłony.

234
00:13:35,333 --> 00:13:36,633
To mała sztuczka

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Odebrałem od ojca.

236
00:13:38,767 --> 00:13:41,400
Wewnątrz uszczelniam olej do lampy
osłonka ze skóry zwierzęcej.

237
00:13:41,567 --> 00:13:43,100
Shyu świeci
sznurek nasączony olejem,

238
00:13:43,267 --> 00:13:44,533
i tak!

239
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
Fałszywa magia ognia.

240
00:13:46,667 --> 00:13:48,767
Jesteś naprawdę prześcignięty
tym razem siebie, Sokka.

241
00:13:48,933 --> 00:13:50,867
To rzeczywiście może zadziałać.

242
00:13:53,700 --> 00:13:55,333
Mędrcy usłyszą
eksplozja,

243
00:13:55,500 --> 00:13:57,333
więc jak tylko oni
wyjdź, pospiesz się.

244
00:14:00,167 --> 00:14:02,167
Już prawie zachód słońca.
Czy jesteś gotowy?

245
00:14:02,333 --> 00:14:03,133
Zdecydowanie.

246
00:14:11,600 --> 00:14:12,133
Och!

247
00:14:18,933 --> 00:14:20,433
Nadal są zamknięte!

248
00:14:24,067 --> 00:14:26,367
To nie zadziałało.

249
00:14:35,700 --> 00:14:40,100
Dlaczego się nie otwiera?!!

250
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
Aang, przestań.

251
00:14:42,200 --> 00:14:44,067
Nic więcej nie możemy zrobić.

252
00:14:44,167 --> 00:14:47,133
Przepraszam, że cię przez to przepuściłem
wszystko to na nic.

253
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
Nie rozumiem tego.

254
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Ten wybuch wyglądał na równie silny

255
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
jak każda magia ognia, jaką widziałem.

256
00:14:52,667 --> 00:14:55,067
Sokka, jesteś geniuszem!

257
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
Czekać. W jakim sensie Sokka jest geniuszem?

258
00:14:57,300 --> 00:14:58,767
Jego plan nawet nie zadziałał.

259
00:14:58,933 --> 00:15:01,500
Chodź, Aangu. Pozwól jej marzyć.

260
00:15:01,667 --> 00:15:04,733
Masz rację. Sokki
plan nie wypalił,

261
00:15:04,900 --> 00:15:06,967
ale wygląda na to, że tak było.

262
00:15:07,133 --> 00:15:08,633
Zrobiłem definicję
genialnej zmiany

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
w ciągu ostatnich stu lat?

264
00:15:11,367 --> 00:15:13,967
Przyjdź szybko! The
Awatar wszedł do sanktuarium!

265
00:15:14,133 --> 00:15:15,567
Jak on się dostał?

266
00:15:15,733 --> 00:15:18,067
Wiem, ale spójrz
na ślady przypaleń,

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,133
i tam.

268
00:15:21,167 --> 00:15:24,367
Jest w środku.
Natychmiast otwórz drzwi

269
00:15:24,533 --> 00:15:27,433
zanim skontaktuje się z Awatarem Roku.

270
00:15:42,400 --> 00:15:44,067
To lemur Awatara.

271
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
Pewnie się czołgał
przez rury.

272
00:15:46,467 --> 00:15:47,767
Zostaliśmy oszukani!

273
00:15:47,933 --> 00:15:48,833
Ach!

274
00:15:52,100 --> 00:15:52,833
Teraz, Aangu.

275
00:15:54,667 --> 00:15:56,533
Aang, teraz masz szansę!

276
00:15:58,367 --> 00:16:00,667
Avatar idzie ze mną.

277
00:16:05,433 --> 00:16:06,700
Zamknij drzwi, szybko!

278
00:16:12,733 --> 00:16:14,900
Ach!

279
00:16:15,067 --> 00:16:15,667
Iść!

280
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
Udało mu się!

281
00:16:37,067 --> 00:16:39,667
Światło uderza w posąg,
i rozmawiam z Roku.

282
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Dlaczego więc nic się nie dzieje?

283
00:16:46,833 --> 00:16:49,167
Dlaczego to nie działa?
Jest szczelnie zamknięte.

284
00:16:49,333 --> 00:16:51,133
To musiało być światło.

285
00:16:51,300 --> 00:16:53,533
Avatar Roku tego nie robi
chcesz nas w środku.

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,767
Dlaczego nie
coś się dzieje?

287
00:16:58,933 --> 00:17:00,300
Nie wiem, co robię.

288
00:17:00,467 --> 00:17:01,933
Jedyne co znam to magia powietrza.

289
00:17:02,100 --> 00:17:04,167
Proszę, Awatarze Roku, porozmawiaj ze mną.

290
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
Miło cię widzieć, Aang.

291
00:17:14,767 --> 00:17:16,500
Co zajęło ci tyle czasu?

292
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
Dlaczego to zrobiłeś
pomóc awatarowi?

293
00:17:23,367 --> 00:17:26,133
Bo to było kiedyś
obowiązek Mędrca.

294
00:17:26,300 --> 00:17:28,933
To wciąż nasz obowiązek.

295
00:17:32,767 --> 00:17:36,600
Co za poruszanie
i serdeczny występ.

296
00:17:36,767 --> 00:17:39,367
Jestem pewien
Władca Ognia zrozumie

297
00:17:39,533 --> 00:17:41,967
kiedy wyjaśnisz dlaczego
zdradziłeś go.

298
00:17:42,133 --> 00:17:43,233
Komandor Zhao...

299
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
I książę Zuko,

300
00:17:45,667 --> 00:17:47,767
to był szlachetny wysiłek,

301
00:17:47,933 --> 00:17:50,933
ale twoja mała zasłona dymna
nie zadziałało.

302
00:17:51,100 --> 00:17:53,733
Dwóch zdrajców jednego dnia.

303
00:17:53,900 --> 00:17:55,933
Władca Ognia będzie zadowolony.

304
00:17:56,100 --> 00:17:57,567
Spóźniłeś się, Zhao.

305
00:17:57,733 --> 00:17:59,067
Awatar jest w środku,

306
00:17:59,167 --> 00:18:00,500
i drzwi są zamknięte.

307
00:18:00,667 --> 00:18:03,233
Obojętnie. Prędzej czy później,

308
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
musi wyjść.

309
00:18:09,067 --> 00:18:12,933
Mam coś bardzo
ważne, żeby ci to powiedzieć, Aang.

310
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
Dlatego, kiedy byłeś
w świecie duchów,

311
00:18:17,467 --> 00:18:19,933
Wysłałem mojego smoka, żeby cię odnalazł.

312
00:18:20,100 --> 00:18:21,433
Czy chodzi o tę wizję...

313
00:18:21,600 --> 00:18:22,633
ten z komety?

314
00:18:22,800 --> 00:18:23,867
Tak.

315
00:18:24,067 --> 00:18:25,133
Co to znaczy?

316
00:18:25,300 --> 00:18:27,533
100 lat temu,

317
00:18:27,700 --> 00:18:29,767
Władca Ognia Sozen użył tej komety

318
00:18:29,933 --> 00:18:31,467
rozpocząć wojnę.

319
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
On i jego armia magii ognia

320
00:18:34,300 --> 00:18:36,333
wykorzystał swoją niesamowitą moc

321
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
i zadał śmiertelny pierwszy cios

322
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
przeciwko innym narodom.

323
00:18:40,867 --> 00:18:43,067
Więc kometa uczyniła ich silniejszymi?

324
00:18:43,167 --> 00:18:46,900
Tak, silniejszy od ciebie
mogłem sobie nawet wyobrazić.

325
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
Ale to się stało
sto lat temu.

326
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
Co ma kometa
ma to teraz związek z wojną?

327
00:18:51,267 --> 00:18:53,100
Słuchaj uważnie.

328
00:18:53,267 --> 00:18:56,633
Kometa Sozena powróci
do końca tego lata,

329
00:18:56,800 --> 00:18:59,267
i Władca Ognia Ozai
użyje swojej mocy

330
00:18:59,433 --> 00:19:02,367
zakończyć wojnę
raz na zawsze.

331
00:19:02,533 --> 00:19:04,533
Ach!

332
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Jeśli mu się to uda, nawet Awatarowi

333
00:19:07,467 --> 00:19:10,467
nie będzie można przywrócić
równowagę dla świata.

334
00:19:10,633 --> 00:19:14,067
Aang, musisz
pokonać Władcę Ognia

335
00:19:14,200 --> 00:19:16,533
zanim nadejdzie kometa.

336
00:19:16,700 --> 00:19:18,733
Ale nawet nie zacząłem
nauka magii wody,

337
00:19:18,900 --> 00:19:20,933
nie mówiąc już o ziemi i ogniu.

338
00:19:21,100 --> 00:19:24,933
Opanowanie żywiołów zajmuje lata
dyscypliny i praktyki,

339
00:19:25,100 --> 00:19:27,267
ale jeśli świat ma przetrwać,

340
00:19:27,433 --> 00:19:30,200
musisz to zrobić do końca lata.

341
00:19:38,067 --> 00:19:39,700
Kiedy te drzwi się otworzą,

342
00:19:39,867 --> 00:19:42,533
uwolnij całą swoją siłę ognia.

343
00:19:42,700 --> 00:19:44,667
Jak sobie poradzi Aang
wyjść z tego?

344
00:19:44,833 --> 00:19:45,933
Jak będziemy
wyjść z tego?

345
00:19:49,300 --> 00:19:51,233
A co jeśli nie uda mi się opanować wszystkiego?
elementy na czas?

346
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
A co jeśli mi się nie uda?

347
00:19:52,867 --> 00:19:54,900
Wiem, że dasz radę, Aang,

348
00:19:55,067 --> 00:19:58,200
bo zrobiłeś to już wcześniej.

349
00:19:58,367 --> 00:20:00,900
Przesilenie dobiega końca.

350
00:20:01,067 --> 00:20:05,400
Musimy iść osobno
sposoby na teraz.

351
00:20:05,567 --> 00:20:07,700
Ale nie będę w stanie
wrócić do świątyni.

352
00:20:07,867 --> 00:20:09,367
A jeśli mam pytania?

353
00:20:09,533 --> 00:20:10,600
Jak będę z tobą rozmawiać?

354
00:20:10,767 --> 00:20:13,233
Jestem częścią ciebie.

355
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
Kiedy musisz porozmawiać
do mnie znowu,

356
00:20:16,467 --> 00:20:18,967
znajdziesz sposób.

357
00:20:20,733 --> 00:20:24,633
Czeka Cię wielkie niebezpieczeństwo
w świątyni.

358
00:20:24,800 --> 00:20:27,133
Pomogę Ci stawić czoła zagrożeniu,

359
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
ale tylko jeśli jesteś gotowy.

360
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
jestem gotowy.

361
00:20:42,567 --> 00:20:45,033
Gotowy...

362
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
Nie! Aang!

363
00:20:46,933 --> 00:20:47,967
Ogień!

364
00:20:55,067 --> 00:20:56,467
Awatar Roku!

365
00:21:09,500 --> 00:21:10,767
Avatar Roku nadchodzi
zniszczyć świątynię.

366
00:21:10,933 --> 00:21:12,133
Musimy się stąd wydostać!

367
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
Nie bez Aanga!

368
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Odzyskaliśmy cię.

369
00:21:45,967 --> 00:21:47,600
Dzięki. gdzie jest Shyu?

370
00:21:47,767 --> 00:21:48,967
Nie wiem.

371
00:22:14,733 --> 00:22:17,533
Żadnego księcia, żadnego Avatara.

372
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
Podobno jedyne
mam

373
00:22:20,067 --> 00:22:22,067
to 5 zdrajców.

374
00:22:22,233 --> 00:22:24,700
Ale, komandorze, tylko
Shyu pomógł Awatarowi.

375
00:22:24,867 --> 00:22:27,067
Zapisz swoje historie
dla Władcy Ognia.

376
00:22:27,167 --> 00:22:28,633
Jeśli o mnie chodzi,

377
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
wszyscy jesteście winni.

378
00:22:31,067 --> 00:22:33,567
Zabierz ich do więziennej dziury!

379
00:22:33,617 --> 00:22:38,167
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0